So while editing you will still need to refer to the source text as well. I see this a lot with acronyms in particular. It might also choose a more common translation where in the context you need a translation more specific to the field. Be aware that MT can produce perfectly grammatical sentences that are nevertheless mistranslations. a positive becomes negative or vice versa). Some things to look out for: mistranslations, inconsistencies, omissions, sense inversion (i.e. If there are labels on your figures or in text boxes, these will probably be skipped over.Ĭleaning up machine translated text (machine translation post editing) is quite a different skill to translating. For example, no line breaks in the middle of a sentence - this will confuse the MT engine's segmentation. It's important that the text is properly formatted. Be aware that if the text is confidential you should probably not use an online machine translation service. I am not sure if there is a minimum subscription period, or if you could just cancel after 1 month. Other subreddits you might likeĭeepL is 20 euros a month for up to 1 million characters, which is plenty for your needs. Some answers simply cannot be given without these factors in mind. Nota bene: When creating a post, please consider whether following information might be relevant for others: your language pair(s), your location, and your specialisation. To ask for help with a translation even if you are a professional translator. To debate the quality of a translation, or compare different translations, literary or not. To talk about translating as a job, problems with clients etc To discuss anything translation-related, such as CAT, MT, theory, subtitling and so on To share interesting links, blogs and articles about translation Posts offering or seeking work will be removed. Links to commercial websites and personal information (agencies, your curriculum.) will be removed. For translation requests please go to: /r/translator.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |